— Article sur une proposition de François-Marie Z—
Qu’est-ce qui rend « Nevabacka » incontournable pour les amoureux de la Finlande et des sagas familiales ?
Nevabacka : Un héritage de la terre et du temps
Dans un coin reculé de la Finlande, au XVIIe siècle, un soldat de la Couronne reçoit, en guise de récompense pour ses services, une terre aux confins de l’Ostrobotnie. Il y construit une ferme, baptisée Nevabacka. Ce nom, d’une simple propriété, devient alors un pilier, un symbole de la persévérance de sa lignée sur quatre siècles. Ce roman, signé Maria Turtschaninoff, déroule les destins successifs d’une famille, intimement liés à cette terre. Mais la promesse de prospérité est-elle à portée de main ? Ou la nature dictera-t-elle sa loi ?
L’histoire de Nevabacka : Une odyssée dans les terres sauvages
Nevabacka n’est pas qu’une simple ferme. Dans cette région sauvage, marquée par la rudesse des éléments et les épreuves du destin, la terre façonne les hommes autant qu’ils essaient de la maîtriser. La guerre, la famine et les épidémies ne sont que quelques-uns des défis auxquels la descendance du soldat devra faire face. Mais derrière les tourments visibles, la forêt et les créatures légendaires qui l’habitent exercent aussi une influence mystique sur les âmes et les corps. La ferme devient un ancrage, un lieu de survie, mais aussi un champ de bataille où se mêlent les aspirations humaines et la force intemporelle de la nature.
Réalisme magique et Histoire : La fusion parfaite ?
Maria Turtschaninoff tisse une fresque narrative qui n’est pas sans rappeler l’œuvre magistrale de Gabriel García Márquez, Cent ans de solitude. Nevabacka n’est pas seulement un roman familial, c’est une immersion dans une Finlande aussi bien réelle que magique. L’auteure plonge ses lecteurs dans un univers où les histoires personnelles, éphémères et fragiles, se frottent à l’éternité du monde naturel. Les créatures de la mythologie finlandaise hantent chaque coin de forêt, chaque souffle de vent, ajoutant une couche de mystère à cette fresque historique.
Pourquoi Nevabacka incarne-t-elle la lutte humaine face à la nature ?
Dans un espace où les légendes prennent vie, Nevabacka représente bien plus que le simple fruit du travail de ses habitants. Pour Matts et ses descendants, la terre devient un miroir de leurs aspirations et de leurs angoisses. Pourtant, chaque génération apprend à ses dépens que la nature ne se laisse pas dompter si facilement. La forêt, omniprésente, semble avoir sa propre volonté, prête à courber ceux qui tentent de la façonner.
Un héritage à la croisée des chemins
Sur quatre siècles, les générations se succèdent, chacune apportant son lot de tragédies, d’espoirs et de désillusions. La terre de Nevabacka, dure et exigeante, devient un lien inébranlable entre les membres de cette famille dispersée par les événements de l’Histoire. Mais cette terre peut-elle réellement offrir la prospérité, ou n’est-elle qu’un reflet trompeur des espoirs de ceux qui la possèdent ?
Les traductrices Johanna Kuningas et Marina Heide, qui signent la traduction du suédois, capturent parfaitement l’essence du récit original, permettant aux lecteurs francophones de s’immerger dans ce monde intemporel, où chaque choix humain se confronte à l’immensité de la nature.
